“黎女”的翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **Li woman** - 直譯，適用于介紹黎族文化時強調民族身份
2. **Li ethnic woman** - 更明確的民族標識
3. **Hainan Li woman** - 強調海南黎族的地域特征
4. **Li people woman** - 較少用，但可作解釋性翻譯

建議根據上下文選擇：
- 人類學/民族研究推薦用 Li ethnic woman
- 旅游文化場景可用 Hainan Li woman
- 簡略表述可用 Li woman

需要更精確的翻譯建議提供原文句子。