“睽索”一詞在中文語境中較為古雅，通常指分離、相隔、相互隔絕的狀態，帶有思念或悵惘的情感色彩。其英文翻譯可根據具體語境選擇：

1. **分離隔絕**
- **estrangement**（強調因疏遠而分離）
- **separation**（客觀上的分開）
- **isolation**（孤立、隔絕）

2. **久別思念**
若語境隱含“因分離而思念”，可譯為：
- **longing in separation**
- **yearning across distance**

3. **文學化表達**
在詩歌或文藝語境中，可考慮：
- **parted and adrift**（強調分離與漂泊感）
- **sundered by time and space**（被時空阻隔）

**例句參考**：
- “山川睽索，音信不通” → *"Separated by mountains and rivers, no news could reach."*
- “睽索數年，思之愈切” → *"Years of estrangement deepened the longing."*

根據具體上下文選擇最貼切的譯法，若有完整句子可提供進一步精準建議。