“縲縲” 的常見英文翻譯是 **"winding"** 或 **"coiling"**。

這個詞通常用來形容繩索、絲線或類似物體**纏繞、盤繞**的狀態。根據具體語境，也可以選用以下翻譯：

1. **Winding** - 最常用，強調彎曲、纏繞的路徑。
2. **Coiling** - 強調繞成圈狀。
3. **Twining** - 常指兩股以上的纏繞。
4. **Spiraling** - 強調螺旋狀纏繞。

如果需要更精確的翻譯，請提供完整的句子或語境。例如：
- “縲縲的藤蔓” → "winding vines"
- “縲縲的青煙” → "coiling smoke"

希望這些翻譯對您有幫助！