“狂客”的翻譯可以根據具體語境和側重點選擇：

1. **Mad Guest** - 直譯，保留“瘋狂”與“客人”的本意，適合文學化表達。
2. **Wild Wanderer** - 強調不羈的流浪者形象，更具詩意與畫面感。
3. **Reckless Traveler** - 突出“不顧一切的旅人”，適用于冒險敘事。
4. **Eccentric Stranger** - 側重“古怪的異鄉人”，適合神秘角色設定。

根據使用場景推薦：
- 古典詩詞意境可選 **Mad Guest** 或 **Wild Wanderer**；
- 現代小說人物可選 **Reckless Traveler**；
- 若突出神秘感可用 **Eccentric Stranger**。

需要更精確的翻譯建議提供具體上下文。