“狂躁”在英文中最直接的翻譯是 **mania**。

這個詞在醫學和心理學語境中特指一種極端的情緒高漲、精力旺盛和興奮狀態，常見于雙相情感障礙等疾病。

根據具體語境，你也可以選擇以下翻譯：

1. **Mania** - 最專業、最常用的翻譯，特指醫學上的“狂躁癥”。
* 例句：He was diagnosed with bipolar disorder and experienced periods of both depression and **mania**.（他被診斷出患有雙相情感障礙，經歷了抑郁和狂躁的周期。）

2. **Manic** - 這是形容詞形式，意思是“狂躁的”。
* 例句：She exhibited **manic** behavior, talking rapidly and making impulsive decisions.（她表現出狂躁的行為，說話飛快并且做出沖動的決定。）

3. **Frenzy** - 指一種極度興奮、激動或狂暴的狀態，可以是精神上的，也可以是行為上的。這個詞更側重于混亂和失控。
* 例句：The news sent the crowd into a **frenzy**.（這個消息讓人群陷入了狂躁。）

4. **Hysteria** - 指一種無法控制的興奮、情緒爆發或恐慌，通常帶有歇斯底里的意味。
* 例句：The fans were in a state of **hysteria** when the band appeared on stage.（當樂隊出現在舞臺上時，粉絲們陷入了一種狂躁狀態。）

**總結一下：**

* **醫學/臨床診斷**：用 **Mania** 或 **Manic**。
* **形容極度興奮、混亂的狀態**：用 **Frenzy**。
* **形容歇斯底里的情緒爆發**：用 **Hysteria**。

所以，最準確和常見的翻譯是 **mania**。