根據您提供的詞語“謉諢”，經過查詢和語言分析，這個詞在中文中并不常見，可能是一個非常生僻的詞匯或筆誤。在現有詞典中未能找到其標準釋義。

不過，考慮到“謉”字古同“詭”（奇異、詭詐），“諢”指詼諧逗趣的話，這個詞整體可能想表達“**奇特的玩笑**”或“**詭異的戲謔**”之意。

**建議翻譯如下：**

1. **Weird banter** （奇怪的玩笑/戲謔）
2. **Bizarre jesting** （詭異的說笑）
3. **Peculiar joking** （獨特的玩笑）

**溫馨提示：**
由于原詞非常罕見，以上翻譯是基于字義的推測。如果您能提供更多上下文（如句子或使用場景），可以幫助我們給出更精確的翻譯。