“老佛”的翻譯需根據具體語境和指代對象選擇：

1. **歷史稱號**：若指清代慈禧太后，通用譯法是 **"Old Buddha"**。這是當時外國使節對慈禧的稱呼，屬于歷史專名。
- 例句：Empress Dowager Cixi was sometimes referred to as "Old Buddha".（慈禧太后有時被稱為"老佛"。）

2. **現代稱謂**：若指當代人物或泛稱，建議：
- **"Venerable Buddha"**（尊稱語境）
- **"Elder Fo"**（文化語境中"佛"音譯時）
- 需根據具體場景調整，如佛教語境可用 **"Venerable Buddhist Master"**

3. **注意事項**：
- 避免直譯"Old Buddha"用于現代普通人，可能產生歧義
- 宗教語境建議明確身份，如"Buddhist elder"

需要更精確的翻譯請提供具體使用場景。