“酹觴”一詞的翻譯需結合其文化內涵。直譯可作 **"to pour a libation of wine"**，其中 **libation** 特指祭祀中的獻酒儀式。若需簡潔表達，可用 **"ritual wine offering"**（儀式性獻酒）或 **"sacrificial toast"**（祭祀奠酒）。在文學翻譯中，根據上下文亦可考慮 **"toast to the spirits"**（敬奠英靈）等意象化譯法。

此詞源自中國古代祭禮，常見于蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》"一尊還酹江月"等場景，翻譯時需兼顧儀式性與詩意。