“破荒”在中文里通常指“打破荒蕪/空白的狀態(tài)”，即取得零的突破或開創(chuàng)先例。根據(jù)具體語境，可以考慮以下幾種譯法：

1. **Break new ground**
（最常用，指開創(chuàng)性工作）
*例句：Their research broke new ground in cancer treatment.*

2. **Pioneer** / **Pioneering**
（強(qiáng)調(diào)開創(chuàng)性）
*例句：This project pioneered the use of AI in education.*

3. **Achieve a breakthrough**
（強(qiáng)調(diào)突破性成果）
*例句：The team achieved a breakthrough after years of effort.*

4. **End a drought**
（更口語化，常指結(jié)束長期無成果的狀態(tài)，如體育賽事中“打破冠軍荒”）
*例句：The player ended his title drought with this victory.*

**根據(jù)常見使用場景推薦：**
- 若指**開創(chuàng)性事業(yè)** → **break new ground**
- 若指**結(jié)束長期空白/困境** → **end a drought** 或 **break the drought**
- 若需**動(dòng)詞短語** → **make a pioneering breakthrough**

需要更精確的翻譯，可以提供具體句子或背景哦！