“破國”的英文翻譯可以根據(jù)具體語境選擇：

1. **直譯/字面意思**
- **Destroyed country**（被摧毀的國家）
- **Fallen nation**（覆滅的國度）
*適用于描述國家實體遭受毀滅性破壞。*

2. **文學/歷史語境**
- **A kingdom in ruins**（廢墟中的王國）
- **A shattered realm**（破碎的疆域）
*更具文學色彩，常用于史詩或歷史敘事。*

3. **抽象/象征意義**
- **National collapse**（國家崩潰）
- **The fall of a state**（政權(quán)垮臺）
*強調(diào)政治或社會結(jié)構(gòu)的瓦解。*

4. **軍事或戰(zhàn)爭語境**
- **Conquered nation**（被征服的國家）
- **Subjugated kingdom**（被奴役的王國）
*突出被外力攻破的結(jié)果。*

**例句參考：**
- *The ancient scrolls told of a **fallen nation** swallowed by desert sands.*
（古籍記載了一個被沙漠吞噬的**破國**。）
- *After the war, it was no more than a **conquered nation** stripped of its sovereignty.*
（戰(zhàn)后，它只是一個主權(quán)盡失的**破國**。）

請根據(jù)具體語境選擇最貼切的譯法。如果需要進一步調(diào)整，歡迎補充細節(jié)！