“苦竹”的英文翻譯有以下幾種選擇：

1. **Bitter Bamboo** - 直譯，強調其味苦的特性，是植物名稱的常見譯法。
2. **Pleioblastus amarus** - 若指苦竹屬植物，可使用此拉丁學名（示例屬名，具體物種需確認）。
3. **Hardy Timber Bamboo** - 若指特定園林品種（如日本苦竹），會采用描述性譯名。

需要根據具體語境選擇：
- **泛指苦味竹類**：建議用 **Bitter Bamboo**
- **學術語境**：需查詢具體拉丁學名（如 *Pleioblastus amarus* 或相關物種）
- **園林植物**：可參考 **Hardy Timber Bamboo**（對應日本苦竹）

例如：
- “這片山林生長著苦竹” → “Bitter bamboo grows in this mountain forest.”

如有更多上下文（如植物學、文化或烹飪用途），可提供進一步精準翻譯。