【逵衢】的英文翻譯可以是：

**"thoroughfare"** 或 **"main road"**

### 詳細解釋：
- **逵** 指四通八達的道路，**衢** 指大路或交通要道。兩字組合強調**寬闊、四通八達的主要道路**。
- **Thoroughfare** 專指可通行的重要道路或主干道（尤其指城市中繁忙的街道），與“逵衢”的意象高度契合。
- **Main road** 更口語化，泛指主要道路，也可作為簡潔譯法。

### 例句：
- 這條街是城區的逵衢。
*This street is a major thoroughfare in the city.*

根據語境，若需體現文學性，也可用 **"broad avenue"** 等表達。