好的，"冷蔑" 這個詞在中文里結合了“冷漠”和“輕蔑”的雙重含義，翻譯成英文時沒有一個完全一對一的單詞，但有幾個非常貼切的選項，具體取決于語境和你想強調的側重點。

### 最常用和直接的選擇：

1. **Scorn**
- 這是最接近“冷蔑”的翻譯。它本身就包含了“鄙視”和“冷漠”的情感，指一種強烈、公開的蔑視和嘲笑。
- **例句**：He looked at his opponent with **scorn**.（他帶著冷蔑的神情看著他的對手。）

### 其他非常貼切的選項：

2. **Contempt**
- 這個詞強調認為某人或某事低劣、不值得尊重，帶有一種居高臨下的冷漠感。在法律上，“contempt of court”就是指“藐視法庭”。
- **例句**：She stared at the traitor with icy **contempt**.（她帶著冰冷的蔑視盯著那個叛徒。）

3. **Disdain**
- 指認為某人或某事不值得自己關注或回應，因而表現出的一種高傲的輕蔑和疏遠。
- **例句**：He responded to the accusation with a **disdainful** smile.（他對這個指控報以冷蔑的一笑。）

### 根據語境和搭配的選擇：

如果你想描述的是**表情或態度**，可以用以下形容詞：

4. **Scornful / Contemptuous / Disdainful**
- 這些都是形容詞，可以修飾表情、眼神、笑容等。
- **例句**：
- a **scornful** look（一個冷蔑的眼神）
- a **contemptuous** sneer（一個冷蔑的譏笑）
- a **disdainful** glance（冷蔑的一瞥）

如果你想描述一種**混合了冷漠和傲慢的輕蔑**，可以用短語：

5. **Cold contempt / Icy disdain**
- 這種組合明確地加入了“冷”的元素，非常形象。
- **例句**：Her eyes were filled with **cold contempt**.（她的眼神里充滿了冷蔑。）

### 總結建議：

- **通用首選**：**Scorn**（名詞）或 **Scornful**（形容詞）。
- **強調對方低劣不堪**：**Contempt** 或 **Contemptuous**。
- **強調高傲、不屑一顧**：**Disdain** 或 **Disdainful**。
- **為了畫面感更強**：**Cold contempt** 或 **Icy disdain**。

你可以根據具體語境選擇最合適的一個。在大多數情況下，**Scorn** 都能很好地傳達“冷蔑”的意思。