“冷鋪”的翻譯取決于具體語境，以下是常見的對應譯法：

1. **直譯場景**
- **Cold Shop**
適用于未加熱的食品鋪、未通電的維修店等物理場景。
*例：The cold shop sells pre-packaged sushi.*（冷鋪售賣預包裝壽司。）

2. **行業術語**
- **Unheated Storefront**
強調缺乏供暖的營業場所。
- **Non-operational Store**
指未營業或停業中的店鋪。
- **Inactive Workshop**
工業語境中指停用的維修車間。

3. **文化概念**
- **Abandoned Store**
若指長期空置的商鋪。
- **Street-side Stall (off-hours)**
特指打烊后的街邊攤檔。

請提供更多背景信息，例如：
- 是否指**未營業的店鋪**？ → *Closed shop*
- 是否指**未加熱的工坊**？ → *Unheated workshop*
- 或其他特定場景？