“冷然”在中文里有幾種不同的意境，根據具體語境，對應的英文翻譯也不同。以下是幾個最貼切的選擇：

1. **Coolly / With an air of indifference**
* 這是最常用和直接的翻譯。當“冷然”形容一種冷靜、超然、甚至略帶冷淡的態度時使用。
* **例句**：他冷然地看著這一切發生。 - He watched it all happen **coolly**.

2. **Aloof / Detached**
* 當“冷然”強調疏遠、不參與、置身事外的感覺時，這兩個詞非常合適。
* **例句**：她臉上帶著冷然的表情。 - She had an **aloof** expression on her face.

3. **With a chill / Chillily**
* 如果語境中“冷然”帶有一種令人不寒而栗的、冰冷的（尤其是情感上的）感覺，可以用這個。
* **例句**：他冷然地拒絕了我們的請求。 - He refused our request **chillily**.

**總結一下：**

* **形容態度冷靜、不動感情**：用 **coolly**。
* **形容態度疏遠、不關心**：用 **aloof** 或 **detached**。
* **形容態度冰冷、令人心寒**：用 **chillily**。

您可以根據您想表達的具體側重點來選擇最合適的詞語。如果您能提供“冷然”所在的完整句子，我可以給您更精確的翻譯。