“枯燥”在英文中最直接的翻譯是 **dry** 或 **dull**。

具體使用哪個詞，可以根據語境和側重點來選擇：

**1. 形容事物本身無趣、單調**
* **Dull:** 最常用，強調缺乏趣味、令人厭倦。
* 例句：這是一本枯燥的書?！?This is a **dull** book.
* 例句：他的演講很枯燥?！?His speech was very **dull**.
* **Boring:** 也非常常用，和 dull 意思相近，可以互換。
* 例句：這份工作很枯燥?！?This job is **boring**.
* **Tedious:** 強調因為冗長、重復或緩慢而令人厭煩。
* 例句：數據輸入是一項枯燥的任務?！?Data entry is a **tedious** task.
* **Monotonous:** 強調單調、一成不變。
* 例句：枯燥的日常工作 → a **monotonous** routine

**2. 形容風格、文字或講話枯燥（不帶感情、不生動）**
* **Dry:** 這是非常貼切的翻譯，特指缺乏幽默感或情感色彩，顯得嚴肅刻板。
* 例句：一本枯燥的教科書 → a **dry** textbook
* 例句：他枯燥的幽默感 → his **dry** sense of humor
* **Uninteresting:** 直接表示“不有趣的”。
* 例句：一個枯燥的話題 → an **uninteresting** topic

**總結一下：**

* **通用/最常用：dull, boring**
* **因重復冗長而枯燥：tedious, monotonous**
* **風格嚴肅刻板、不生動：dry**

所以，你可以根據你想表達的“枯燥”的具體含義來選擇最合適的詞。