“款遣”在中文里是一個相對文雅的詞匯，通常指“以禮送別”、“設宴送行”或“體面地遣送”。

根據具體語境，可以有以下幾種翻譯：

**1. 最常用和直接的翻譯：**
* **To see someone off with a farewell dinner/feast** (設宴送行)
* **To give someone a send-off dinner/banquet** (設宴送行)

**2. 強調“禮貌、尊敬地送別”：**
* **To send someone off with due courtesy** (以應有的禮節送別)
* **To bid someone a ceremonious farewell** (向某人舉行一個正式的告別)

**3. 在更正式的語境中（如外交、歷史）：**
* **To accord someone a ceremonial send-off** (給予某人一個儀式性的送別)
* **To dispatch someone with honors** (以榮譽遣送)

**4. 簡潔意譯（根據上下文）：**
* **A farewell banquet** (告別宴會) - 當“款遣”作名詞時。
* **To send off a guest of honor** (送別貴賓)

**例句：**
* 中文：他為即將離任的同事設宴款遣。
* 英文：He **gave a farewell dinner** for his departing colleague.
* 中文：代表團受到了隆重的款遣。
* 英文：The delegation was **accorded a grand ceremonial send-off**.

**總結一下：**

最貼切、最常用的翻譯是 **“to see someone off with a farewell dinner/feast”** 或 **“a farewell banquet”**。您可以根據您句子的具體語境和正式程度來選擇最合適的譯法。