“款狀”在中文法律語境中通常指 **“起訴狀”** 或 **“訴狀”**，即向法院提起訴訟的正式書面文件。

其對應的英文翻譯根據具體情境和法域，主要有以下幾種：

1. **最常用和通用的翻譯：**
* **Indictment** - 通常指（尤其由大陪審團提出的）刑事起訴書。
* **Complaint** - 這是最通用的詞，廣泛用于民事案件，也可用于某些刑事案件的起訴書。指原告向法院提交的、說明訴訟請求和事實依據的初始文件。

2. **其他在特定法律體系下的翻譯：**
* **Bill of Complaint** - 主要用于衡平法訴訟或某些特定司法管轄區，與“Complaint”類似但有時格式更正式。
* **Pleading** - 這是一個更上位的概念，指訴訟過程中當事人提交的正式書面陳述（如起訴狀、答辯狀等）的統稱。
* **Statement of Claim** - 主要在英聯邦國家的民事訴訟程序中使用，等同于“Complaint”。
* **Petition** - 用于某些特定類型的訴訟，如離婚、破產或請求法院做出特定命令的申請。

**總結與選擇建議：**

* **對于一般的民事“款狀”：** 使用 **Complaint** 最為穩妥和普遍。
* **對于刑事“款狀”（由檢察機關等提起）：** 使用 **Indictment**。
* **如果是在英聯邦法律語境下：** 可以考慮 **Statement of Claim**。
* **如果想泛指法律訴狀文書：** 可以使用 **Pleading**。

因此，**“款狀”最常見的英文翻譯是 Complaint 或 Indictment**，具體取決于案件是民事還是刑事性質。