“款眷”一詞在中文語境中較為正式，通常用于書信或官方文書中，表達“誠摯的關懷”或“深切的掛念”。根據具體語境，其英文翻譯可參考以下表達：

1. **Sincere regards** - 適用于正式書信結尾，表達誠摯問候。
*例句：Please accept my sincere regards.*

2. **Heartfelt concern** - 強調發自內心的關懷。
*例句：I write to convey my heartfelt concern for your well-being.*

3. **With deep affection** - 若語境包含情感色彩（如家書）。
*例句：I remember you with deep affection.*

**選擇建議**：
- 正式文書推薦用 **sincere regards**；
- 若需強調情感，可用 **heartfelt concern** 或 **deep affection**。
需根據上下文調整譯法，如需更精確翻譯，請提供具體例句。