“郎君”在英文中沒有完全對應的詞匯，但可以根據具體語境選擇以下譯法：

1. **直譯保留意象**
- **"Langjun"**（拼音，適合文化專有名詞的翻譯，需上下文解釋）
- **"My lord"** / **"Dear lord"**（古風尊稱，接近原詞的敬語感）

2. **根據語境靈活處理**
- **"Darling"** / **"Dearest"**（夫妻間的親密稱呼）
- **"Husband"**（直接指代丈夫）
- **"Sir"**（禮貌稱呼，略帶古風）

**例句參考**：
- “我的郎君” → **"My dear husband"**
- 古風語境 → **"My lord"**
- 親切口語 → **"Darling"**

需要根據文本風格和受眾選擇最合適的譯法。