“離程”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **通用場景**：
**Outbound journey**
適用于描述從起點出發的行程（如旅行、航班等）。

2. **技術/工程領域**：
**Outward stroke**
常見于機械工程中，指活塞、機械臂等從初始位置向外移動的行程。

3. **航空/交通領域**：
**Outbound leg**
特指航班、航線中離開出發地的航段。

**例句**：
- 本次航班的**離程**將經過北極上空。
The **outbound leg** of this flight will pass over the Arctic.

請根據具體語境選擇最合適的譯法，如果需要進一步解釋，歡迎補充細節！