“離磬”的英文翻譯可以是：

1. **Liquescent Bells**
（直譯，強調其音色流動、清越的特質）

2. **Resonant Stone Chimes**
（若指古代石磬，突出其共鳴與材質）

3. **Detached Chime Stones**
（若強調“離”為分離、獨立的形態）

根據具體語境選擇：
- 若為樂器或文物，推薦 **Resonant Stone Chimes**；
- 若為藝術概念或詩意的表達，可用 **Liquescent Bells**。

需要更精確的翻譯，請提供具體背景或用途。