“離經”的翻譯可以根據具體語境和側重點選擇：

**1. Deviance / Deviation**
- 強調偏離正統或常規
- 例：moral deviance（道德離經）

**2. Heterodoxy**
- 特指偏離正統教義或學說
- 例：religious heterodoxy（宗教異端）

**3. Unconventionality**
- 側重打破傳統的非傳統性
- 例：artistic unconventionality（藝術上的離經）

**4. Dissidence**
- 突出對權威的異議立場
- 例：political dissidence（政治異見）

**5. Apostasy**
- 專指背叛信仰/原則
- 例：apostasy from Marxism（背離馬克思主義）

**6. 特定搭配**
- 離經叛道：deviate from the classics and rebel against orthodoxy
- 文學語境：transgress conventional norms

根據《現代漢語詞典》，“離經”指“偏離經典規范”，建議結合具體上下文選擇最貼切的譯法。需要進一步討論可補充背景信息。