“離京”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **Depart from Beijing** - 通用表達，適用于各種離京場景（如旅行、出差）。
* *例句：He will depart from Beijing tomorrow morning.*（他將于明早離京。）

2. **Leave Beijing** - 口語化常用表達，強調“離開”動作本身。
* *例句：We need to leave Beijing before rush hour.*（我們需要在高峰時段前離京。）

3. **Beijing Departure** - 名詞形式，多用于標識（如機場指示牌、行程單）。
* *例句：The flight schedule shows a 10 AM Beijing departure.*（航班時刻表顯示上午10點離京。）

根據具體場景選擇最貼切的譯法即可。