“勞冗” 可以翻譯為 **"tedious and lengthy affairs"** 或 **"onerous and trivial tasks"**。

具體翻譯取決于上下文：

1. **泛指繁瑣冗長的事務**：
- **Tedious and lengthy affairs**
- **Cumbersome chores**

2. **強調繁重與瑣碎**：
- **Onerous and trivial tasks**
- **Burdensome trivialities**

3. **用于正式文體**：
- **Protracted and wearisome duties**

**例句**：
- 他厭倦了日常的勞冗。
*He was tired of the daily tedious and lengthy affairs.*

根據具體語境可選擇最貼切的譯法。