“勞病”在中文中是一個比較寬泛的舊稱，通常指**因長期勞累、虛弱導致的疾病**，尤其常與**肺結核**聯系在一起。

根據您想表達的側重點，有幾種不同的翻譯：

**1. 最直接、最常用的翻譯：**
* **Consumption** - 這是最經典、最對應的翻譯。在歷史上，尤其是在19世紀和20世紀初的文學作品中，"consumption" 就特指肺結核，因為它會消耗病人的身體。這個詞帶有一種歷史感和文學色彩。

**2. 現代醫學上的精準翻譯（肺結核）：**
* **Tuberculosis** - 縮寫為 **TB**。這是現代醫學上的標準術語，非常精準。如果您是在醫學或科學語境下使用，這是最佳選擇。
* **Phthisis** - 這是一個非常古老的醫學名詞，也特指肺結核，現在很少使用，主要出現在歷史文獻中。

**3. 強調“因勞累虛弱致病”的翻譯：**
* **Debility / General debility** - 指身體虛弱、無力的狀態，可以很好地表達“因勞成疾”中“虛弱”的概念。
* **Wasting disease** - 字面意思是“消耗性疾病”，與 "consumption" 意思很接近，能形象地描述身體被疾病消耗的過程。
* **Disease caused by overwork and exhaustion** - 這是一個描述性的短語，意思是“由過度勞累和衰竭引起的疾病”，非常清晰地解釋了病因。

**總結建議：**

* 如果想找一個**最經典、最對應**的翻譯，尤其是在非正式或文學語境下，用 **Consumption**。
* 如果在**現代醫學或科學**語境下，用 **Tuberculosis (TB)**。
* 如果想強調**勞累和虛弱**這個病因，可以用 **Debility** 或 **Wasting disease**。

所以，**“勞病”最常見的英文翻譯是 Consumption**。