“雷紋”的英文翻譯可以根據具體含義選擇：

1. **Thunder Pattern**
如果指代雷電、閃電狀的裝飾性紋樣（常見于動漫、游戲或設計領域），這是最直接的譯法。

2. **Lightning Motif**
若強調閃電作為藝術設計中的主題元素（如服飾、紋章），"motif" 更貼切。

3. **Storm Veins**
若在奇幻或文學語境中表達“雷電的脈絡”，可考慮此富有詩意的譯法。

**根據使用場景推薦：**
- **動漫/游戲角色名**：直接使用 **Leiwen**（音譯保留特色）或 **Thunder Pattern**。
- **設計術語**：**Lightning Pattern** 或 **Lightning Motif**。
- **文學隱喻**：**Veins of Thunder**。

需要更精確的翻譯，請提供具體語境哦！