“曠夫” 可以翻譯為：

1. **Unmarried man**
（最通用的直譯，指未結婚的男子）

2. **Bachelor**
（常指未婚男性，但現代英語中略帶“單身漢”的輕松意味）

3. **Lonely man**
（如果強調“曠”的孤獨感）

4. **Man without a spouse**
（強調無配偶的正式表達）

**推薦使用：**
- 在文學或正式語境中，**“unmarried man”** 最貼近原意。
- 若需保留古語色彩，可加注釋說明其源于古代“內無怨女，外無曠夫”（*No unmarried women inside, no unmarried men outside*）的典故。

需要進一步考慮語境嗎？我可以提供更精確的譯文。