“酷貧”可以翻譯為：

**1. Cool and Poor**
（最直接的直譯，簡潔明了，適合口語或非正式場景。）

**2. Stylishly Broke**
（更地道的表達，強調“雖然時尚但經濟拮據”的調侃意味。）

**3. Fashionably Penniless**
（略帶幽默的英式表達，常見于時尚或生活類文章。）

根據語境選擇：
- 如果是網名或標簽，用 **Cool and Poor** 更直觀。
- 如果強調反諷或幽默，推薦 **Stylishly Broke**。

需要進一步優化嗎？可以告訴我具體使用場景，幫你精準調整！ ?