“理路”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **邏輯脈絡**：
- **Line of reasoning** （最常用，強調論證的邏輯線索）
- **Logical thread** （側重邏輯的連貫性）
- **Rationale** （指核心邏輯依據）

2. **思維條理**：
- **Logical thinking** （指思維方式）
- **Clarity of thought** （強調思路清晰）

3. **內在邏輯**：
- **Internal logic** （系統/理論的內在邏輯）
- **Underlying principle** （根本原則）

**例句參考**：
- 他的論證缺乏清晰理路 → *His argument lacks a clear line of reasoning.*
- 要理解這部作品的理路 → *One must grasp the internal logic of this work.*

請根據具體語境選擇最貼切的譯法。