根據古漢語詞典，“髡釱”一詞可以翻譯為：

**"shaving the head and using fetters"**
或更簡潔地譯為：
**"head-shaving and fettering"**

這個翻譯保留了原詞作為古代刑罰（剃發戴枷）的文化內涵。需要更詳細的解釋或其他翻譯方案嗎？