“髡囚”一詞的翻譯需要結合歷史背景與具體語境：

**核心釋義：**
- **Shaved-head prisoner**（直譯，強調“剃發囚犯”的物理特征）
- **Tonsured convict**（使用“tonsured”突出宗教/刑罰性剃發）

**語境化翻譯建議：**
1. **歷史刑罰語境**：明代對犯人的剃發刑罰
- *Criminals punished by head-shaving*
- *Shaved-headed inmates under Ming penal code*

2. **文學隱喻場景**（如《水滸傳》）
- *Branded convicts*（側重“刺配”的綜合刑罰）
- *Penal-servitude prisoners*

3. **宗教懲戒案例**
- *Monks disciplined by tonsure*
- *Defrocked clergy with shaven heads*

**學術注釋示例：**
“In Ming legal practice, *kunqiu* referred to offenders subjected to compulsory head-shaving as both physical mark and social humiliation, distinct from Buddhist tonsure.”

根據具體文本場景，建議選擇最能體現“剃發+囚禁”雙重含義的譯法。需要進一步討論可提供原文段落。