“髡僧”一詞的翻譯需要結合其文化背景。以下是幾個譯法及說明：

1. **直譯保留意象**：
**"Shaven-headed Monk"**
（直譯“剃發的僧人”，清晰傳達字面形象，適合通用語境）

2. **文化背景譯法**：
**"Tonsured Monk"**
（"Tonsure" 特指宗教剃發儀式，精準體現歷史/宗教語境，推薦用于學術或歷史文本）

3. **簡化通用譯法**：
**"Bald Monk"**
（口語化表達，犧牲部分文化精度，適用于非正式場景）

**選擇建議**：
- 若強調歷史/宗教儀式感，用 **"Tonsured Monk"**；
- 若需平衡準確性與可讀性，用 **"Shaven-headed Monk"**；
- 文學翻譯可酌情添加注釋，說明“髡”在中國古代對僧人的特殊指代。

可根據具體文本類型和受眾靈活選擇。