【髡笞】的英文翻譯是 **"head-shaving and caning"**。

這是一個非常具體的術語，用來指代中國古代兩種并用的刑罰：
* **髡**：剃光頭發和胡須。
* **笞**：用竹板或荊條抽打臀、背或腿部。

在翻譯時，通常會將這兩種刑罰并列譯出，以準確傳達其含義。

**其他可用的翻譯和解釋：**

1. **Shaving the head and flogging**：這是另一種直譯，意思完全相同。"Flogging" 也是指鞭打或杖擊。
2. **The punishment of head-shaving and caning**：這種說法更完整，明確指出了這是一種“刑罰”。
3. **Tonsure and bastinado**：這是一種使用更專業詞匯的譯法。
* **Tonsure**：特指（出于宗教或懲罰目的的）剃發。
* **Bastinado**：特指（打腳心的）杖刑、笞刑。

**總結：**
在大多數情況下，**"head-shaving and caning"** 是最清晰、最準確的翻譯，能讓英語讀者一目了然地理解這是兩種具體的身體刑罰。