“髡剔”一詞的英文翻譯可根據具體語境選擇：

1. **歷史/刑罰語境**：
**"Tonsure"**
特指古代中國或佛教文化中的剃發行為，如《周禮》中的刑罰或僧人制度。

2. **強制剃發（如清初政策）**：
**"Forced shaving of the head"**
強調政治壓迫性，需附加背景說明（如清代的“剃發令”）。

3. **文學/隱喻用法**：
**"Head-shaving as punishment"** 或 **"humiliating haircut"**
適用于非字面意義，強調侮辱性懲戒。

**例句參考**：
- 清代“留頭不留發”政策：**"Surrender or die: the tonsure decree of the Qing dynasty"**
- 佛教儀式：**"Monastic tonsure in Chinese Buddhism"**

請根據具體文本選擇合適譯法，必要時補充背景說明以避免歧義。