“【類神】” 的常見英文翻譯有以下幾種：

1. **Godlike** - 最貼切的翻譯，強調“如神一般”的特質。
*例句：His intelligence is almost godlike.（他的智慧近乎類神。）*

2. **Divine** - 側重“神圣的、神性的”，含宗教或超自然意味。
*例句：The artifact possesses divine power.（這件神器擁有類神之力。）*

3. **Deific** - 學術或文學用語，直指“神化的、具有神格的”。
*例句：The hero achieved a deific status after his sacrifice.（英雄犧牲后獲得了類神的地位。）*

**選擇建議**：
- 若強調**能力或特質接近神明**，用 **Godlike**；
- 若側重**神圣性或宗教語境**，用 **Divine**；
- 在**哲學或文學領域**需精確表達“成神”時，可選 **Deific**。

根據具體語境（如游戲、文學、哲學討論）可調整選用。需要進一步解釋可補充說明用途！