【罍樽】的英文翻譯可以是 **"Lei Zun"**（音譯）或解釋為 **"ancient Chinese wine vessel"**。

具體說明：
1. **音譯**：在文化專有詞翻譯中，常采用拼音音譯。罍樽作為中國古代禮器，直接譯為 **"Lei Zun"** 并補充說明其用途最為常見。
2. **意譯**：若需要解釋其功能，可譯為 **"wine jar/vessel"** 或 **"ritual wine container"**，并建議附加簡短說明：
> A *lei* is a bronze ritual vessel used for storing and serving wine in ancient China (especially during the Shang and Zhou dynasties).

根據上下文選擇：
- 學術文獻：建議用 *Lei Zun*（斜體）并首字母大寫
- 普通文本：可譯為 *ancient Chinese wine vessel*
- 博物館標簽：建議用 *Ritual Wine Vessel (Lei)*

示例：
- 故宮博物院藏有一件青銅罍樽。
The Palace Museum houses a bronze *Lei Zun*.