“羸疾”可以翻譯為：

**chronic disease** 或 **debilitating illness**

這兩個譯法都較為貼切：
- **chronic disease** 強調疾病的長期性、慢性特征
- **debilitating illness** 更突出疾病導致身體虛弱、衰弱的含義

根據具體語境還可以考慮：
- **consumptive disease**（特別是針對消耗性疾?。?br /> - **lingering ailment**（纏綿不愈的疾病）

其中**chronic disease**是最通用常見的譯法。