“平途”可以翻譯為 **“smooth road”** 或 **“l(fā)evel path”**。

具體選擇取決于語境和側(cè)重點(diǎn)：

1. **Smooth road**
強(qiáng)調(diào)道路平坦、順暢，無阻礙。
*例句：May your journey be a smooth road ahead.（愿你前路皆是平途。）*

2. **Level path**
強(qiáng)調(diào)道路平坦、無起伏，更偏書面或比喻。
*例句：He chose a level path through life.（他選擇了人生中的一條平途。）*

如果指具體的平坦道路，也可用 **“flat road”**。若為比喻義（如人生順?biāo)欤?，可考慮 **“even journey”** 或 **“straightforward path”**。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體語境，我會(huì)為您進(jìn)一步調(diào)整。