“髡?！币辉~的翻譯需要結合其歷史背景和具體語境：

1. **字面直譯**：**"Tonsured Priest"**
（"髡"指剃發，"祝"為祭祀主持者，適用于描述剃發祭司的直觀場景）

2. **歷史語境**：**"Jurchen Shaman"**
（若指代金代女真族剃發薩滿，需關聯特定文化身份）

3. **文化轉譯**：**"Shaven Ritualist"**
（弱化宗教特定性，強調"剃發+儀式執行者"的復合含義）

4. **功能對等**：**"Tonsured Ritual Specialist"**
（學術語境中優先保留剃發特征與職能描述）

根據上下文側重：
- 文學場景建議用 **"Tonsured Priest"**
- 歷史研究推薦 **"Jurchen Shaman"**
- 文化比較可用 **"Shaven Ritualist"**

您可提供具體文本段落，以便精準匹配譯法。