以下是“哭窮”的幾種英文翻譯及適用語境：

1. **Complain about being poor**
- 最直接的譯法，通用性強
*例：He keeps complaining about being poor, but he just bought a new car.*
（他整天哭窮，但剛買了新車。）

2. **Poor-mouth** (動詞)
- 口語化表達，帶貶義
*例：She always poor-mouths to avoid paying for dinner.*
（她總哭窮逃避付餐費。）

3. **Plead poverty**
- 強調以貧窮為借口推脫責任
*例：The company pleaded poverty when asked to pay compensation.*
（被要求賠償時，這家公司哭窮。）

4. **Whine about financial struggles**
- 突出“抱怨”的消極語氣
*例：Stop whining about your financial struggles and start budgeting.*
（別總哭窮，開始做預算吧。）

5. **Act poor**
- 強調“裝窮”的行為
*例：He acts poor but has a secret investment account.*
（他裝窮，其實有秘密投資賬戶。）

**根據語境選擇**：
- 日常對話可用 **complain about being poor**
- 諷刺裝窮可用 **poor-mouth** 或 **act poor**
- 正式場合可用 **plead poverty**