“枯髀”的英文翻譯可以是 **"withered thigh"** 或 **"dried thighbone"**，具體取決于上下文：

1. **字面直譯**：
- **"withered thigh"**：強調肌肉干癟萎縮的狀態（如疾病或衰老導致）。
- **"dried thighbone"**：更突出骨骼枯干，帶骸骨意象。

2. **文學/隱喻場景**：
若指代“貧瘠”或“死亡”（如詩詞中），可譯為 **"barren thigh"** 或 **"bleached thighbone"**，以傳遞荒涼感。

3. **醫學語境**：
若描述肌肉萎縮，常用 **"atrophied thigh"**。

請根據具體語境選擇合適譯法，如需進一步調整，歡迎補充說明。