“愧笑”可以翻譯為：

**1. Wry smile**
（最常用，指因尷尬、自嘲或無奈而露出的苦笑）
*例：He gave a wry smile when he realized his mistake.*
（意識到自己的錯誤時，他愧笑了一下。）

**2. Sheepish smile**
（強調因不好意思、羞愧而笑）
*例：She responded with a sheepish smile after being praised unnecessarily.*
（在受到不必要的夸獎后，她回以一個愧笑。）

**3. Self-deprecating smile**
（突出“自嘲”的意味）
*例：With a self-deprecating smile, he admitted his failure.*
（他帶著愧笑承認了自己的失敗。）

**根據具體語境選擇：**
- 尷尬無奈 → **Wry smile**
- 羞窘難為情 → **Sheepish smile**
- 含自嘲意味 → **Self-deprecating smile**

如果需要更精準的翻譯，歡迎提供完整句子！