“狂望”一詞在中文語境中較為抽象，根據不同的語境和表達意圖，對應的英文翻譯可能有所不同。以下是幾種可能的譯法及適用場景：

1. **直譯保留意象**
- **"Frenzied Gaze"**
適用于文學或藝術場景，強調“瘋狂”與“凝視”的結合，帶有詩意和視覺沖擊力。
*例句：His frenzied gaze pierced through the darkness.（他狂望的目光刺穿了黑暗。）*

2. **動態化表達**
- **"Wild Staring"**
更口語化，描述一種失控的、劇烈的注視行為。
*例句：She was wild staring at the storm, as if possessed.（她狂望著暴風雨，恍若被附身一般。）*

3. **抽象化處理**
- **"Desperate Yearning"**
若“狂望”暗含“渴望”而非字面“觀看”，可突出急切、絕望的情緒。
*例句：A desperate yearning for freedom burned in her eyes.（她眼中燃燒著對自由的狂望。）*

4. **根據具體語境調整**
- 若指“瘋狂眺望”：**"Frantic Scanning"**（如焦急搜尋某物）
- 若帶負面意義：**"Obsessive Stare"**（強調病態執念）

**建議**：選擇譯名時需結合上下文。如果是文學翻譯，推薦 **"Frenzied Gaze"**；若描述具體行為，**"Wild Staring"** 更貼切。