“褵帨”一詞的古典英文翻譯為 **"bridal handkerchief"** 或 **"bridal veil"**。

**詳細釋義：**

* **褵 (lí)**：在古代漢語中特指女子出嫁時所系的佩巾，是傳統婚俗中的重要服飾。
* **帨 (shuì)**：指佩巾、手帕，古代女子隨身攜帶用以擦拭或作為裝飾。

二字連用，**"褵帨"** 核心指的是 **新娘的佩巾或頭紗**，是傳統中式婚禮中新娘服飾的一部分。

因此，在文學翻譯中，根據具體語境，也可靈活譯為：
* **Nuptial veil** （婚禮面紗）
* **Marriage handkerchief** （婚姻手帕）

**總結：**
在大多數情況下，**"bridal handkerchief"** 是最貼切和直接的對譯。