【褵襹】可以翻譯為 **"dripping wet"** 或 **"heavily drenched"**。

這個詞是古漢語中的疊詞形容詞，用來形容**衣物被雨水或淚水浸透后濕漉漉下垂的樣子**，常帶有文學性描繪色彩。在英文中，雖然沒有完全對應的單一詞匯，但可以根據語境選擇以下表達：

1. **Dripping wet** （強調濕透滴水）
2. **Soaked through** （完全浸透）
3. **Sodden** （尤指衣物被浸透后的沉重狀態）
4. **Bedraggled** （強調濕透后的凌亂不堪）

例句：
她的衣衫褵襹，緊貼身軀。
→ Her clothes were **soaked through**, clinging to her body.

根據具體語境（如詩歌翻譯），也可考慮使用 **"drenched and heavy"** 等組合來保留原詞的畫面感。