“攬秀”一詞在中文里意境優美，但直譯成英文比較困難，因為它是一個富有詩意的概念。根據您想強調的側重點，有以下幾種譯法：

**1. 意境優先的譯法**
這種譯法追求傳達“將秀麗風光盡收眼底”的意境，適合用于品牌、景點或藝術作品的命名。
* **Scenic Embrace** - 最為推薦。`Embrace`（擁抱）生動地表達了“攬”的動作和親密感，`Scenic`點明“秀”指的是風景。
* **Gathering Beauty** - `Gathering`（收集、匯聚）準確地表達了“攬”的動作，`Beauty`（美麗）概括了“秀”的含義。
* **Panoramic Bliss** - `Panoramic`（全景的）體現了開闊的視野，`Bliss`（極樂、幸福）傳達了欣賞美景時的心境。

**2. 簡潔現代的譯法**
這種譯法更直接，易于理解和記憶，適合作為公司名或產品名。
* **VistaPoint** - 組合詞。`Vista`（展望、遠景）和 `Point`（地點）組合，意為“觀賞美景的地點”。
* **GrandSight** - 組合詞。`Grand`（壯麗的）和 `Sight`（景色）組合，意為“壯麗景色”。

**3. 描述性譯法**
如果是在句子或描述性文字中，可以直接解釋其含義。
* **To take in the beautiful scenery**（欣賞美景）
* **A commanding view of the landscape**（對風景的統覽）

**總結建議：**

* **用于品牌、景點命名**：首選 **Scenic Embrace** 或 **VistaPoint**。前者詩意，后者現代。
* **用于描述動作**：使用 **to take in the beautiful scenery**。
* **追求獨特性**：可以考慮創造一個新詞，如 **LanSho**（拼音），并附上解釋。

您可以根據具體的使用場景來選擇最合適的翻譯。如果能提供“攬秀”使用的具體語境，我可以給出更精確的建議。