【累棊】可以翻譯為 **"stacking chess pieces"** 或 **"piling up Go pieces"**。

具體翻譯需結合語境：
1. 若指雜技/游戲中的“疊棋子”平衡技巧，可用 **"stacking chess pieces"**。
2. 若源于《論語》中“累棊”的典故（比喻危險局勢），可譯為 **"a precarious pile of chess pieces"** 以保留隱喻。
3. 作為一般動詞時，譯作 **"to stack/pile up Go/chess pieces"**。

請提供更多背景信息，以便給出最精準的翻譯。