【累碁】的英文翻譯是 **"piled-up chess pieces"** 或 **"stacked go stones"**。

這個詞語本身非常古典且形象，直譯就能準確傳達其意象。具體解釋如下：

1. **Piled-up chess pieces**
* 這是最直接和通用的翻譯。`pile up` 意思是“堆積起來”，`chess pieces` 泛指“棋子”。這個譯法適用于國際象棋、象棋等各類棋類。

2. **Stacked go stones**
* 這個譯法更具體，特指圍棋。`stack` 也有“堆疊”的意思，`go stones` 特指“圍棋棋子”。因為“累碁”這個意象最初很可能就是來自于圍棋子。

**使用場景：**

這個詞在英文中沒有一個完全對應的固定單詞，它通常用于描述一種**不穩固的、層層堆疊的、看似有序但隨時可能倒塌的狀態**。在翻譯時，可以根據上下文選擇上述譯法。

**例句：**
* 那座用多米諾骨牌搭成的塔就像累碁一樣，輕輕一碰就倒了。
* The tower made of dominoes was like **piled-up chess pieces**; it collapsed at the slightest touch.
* 他們的聯盟不過是累碁之勢，內部矛盾重重。
* Their alliance is nothing but a **stacked pile of go stones**, riddled with internal conflicts.

總結來說，**"piled-up chess pieces"** 是最佳翻譯，既準確又易于理解。