【箳篂】的英文翻譯是 **"carriage screen"** 或 **"dust guard on a carriage"**。

這個(gè)詞源自古代中國，指馬車或轎子上用來遮擋塵土和風(fēng)雨的屏簾或屏障。在英文中，通常根據(jù)具體功能意譯為 **"carriage screen"**（車屏）或解釋為 **"dust guard"**（防塵罩）。

如果需要更文學(xué)化或?qū)W術(shù)化的表達(dá)，也可以翻譯為：
**"a protective screen on an ancient vehicle"**（古代車輛上的防護(hù)屏）。